肩膀 (jiān bǎng) — spalla | Dizionario di cinese TongTong

Definizione

肩膀 è la parte del corpo 'spalla'. Nell'uso quotidiano, contrasta con 胳膊 'braccio'; verbi di livello superiore come 担, 肩负, 担负 sono figurativi 'assumersi (una responsabilità)', non la parte del corpo.

sostantivo

spalla

Classificatore · 个

Esempi

肩膀。
Tā dǎ qiú shí jiān bǎng shòu le shāng.
Si è infortunato alla spalla mentre giocava a palla.
肩膀。
Tā bǎ bēi bāo guà zài jiān bǎng shàng.
Ha appeso lo zaino sulla spalla.
肩膀，。
Tā de jiān bǎng hěn jiē shi, shì hé yóu yǒng.
Le sue spalle sono molto forti, adatte al nuoto.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

膀bǎngbraccio superiore

Sia 肩 che 膀 indicano la spalla o il braccio superiore; insieme designano la spalla.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

肩 unisce la forma di una spalla a una parte di carne per indicare la spalla.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

肉肉ròucarne; polpa

Parte di suono声符shēngfú

旁

旁páng膀pāng

Stesso suono oggi

La parte sinistra 肉 indica la carne; la parte destra 旁 ne determina il suono.

Compare in

HSK 3.0 Livello 6 HSK 2.0 Livello 5 Parti del corpo 5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.