背影 (bèi yǐng) — la vista della schiena di una persona (specialmente mentre si allontana); una figura vista da dietro

Definizione

背影 è l'immagine visiva della schiena di una persona, tipicamente mentre si allontana — più ristretto di 背 (la parte del corpo). 身影 è una sagoma o figura lontana, non specificamente la schiena.

sostantivo
la vista della schiena di una persona (specialmente mentre si allontana)una figura vista da dietro
Classificatore · 个

Esempi

  • 背影，。
    Kàn zhe mā ma lí kāi de bèi yǐng, wǒ xīn lǐ hěn nán guò.
    Guardando la schiena di mia madre mentre se ne andava, mi sono sentito molto triste.
  • ，背影。
    Tā zhàn zài lù kǒu, mù sòng tā de bèi yǐng xiāo shī zài rén qún zhōng.
    Si è fermato all'incrocio, guardando la sua schiena scomparire tra la folla.
  • 背影。
    Zhè zhāng zhào piàn zhī pāi dào le nǐ de bèi yǐng.
    Questa foto ha catturato solo la tua vista posteriore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

背bèischiena
影yǐngimmagine

背 (schiena) e 影 (immagine) si uniscono per indicare l'aspetto della schiena di qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
月Scritto per intero come肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
北
北běi背bèi
Stesso suono oggi

In origine 背 si scriveva 北; 北 fornisce il suono, mentre 肉 (carne, qui scritto come 月) fu aggiunto per distinguerlo dal significato di 'nord' di 北.

Apri 背 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Stesso suono oggi

影 accoppia 景, che fornisce il suono e anche l'idea di immagine, con 彡, la parte che indica l'ombra.

Apri 影 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Parti del corpo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.