背水一战 (bèi shuǐ yī zhàn) — combattere con le spalle al muro; una lotta disperata; sforzo all'ultimo sangue

Definizione

Un chengyu che significa una lotta disperata, senza via di fuga. Dalla storia storica di un generale che posizionò le sue truppe con le spalle al fiume, quindi la sconfitta significava la morte.

locuzione idiomatica
combattere con le spalle al murouna lotta disperatasforzo all'ultimo sangue

Esempi

  • ，背水一战。
    Wǒ men yǐ jīng méi yǒu tuì lù le, zhǐ néng bèi shuǐ yī zhàn.
    Non abbiamo via di ritorno; possiamo solo combattere con le spalle al muro.
  • 背水一战，。
    Zhè chǎng bǐ sài duì qiú duì lái shuō shì bèi shuǐ yī zhàn, shū le jiù táo tài.
    Questa partita è una situazione di vita o di morte per la squadra — perdi e sei fuori.
  • ，背水一战，。
    Gōng sī miàn lín pò chǎn, tā jué dìng bèi shuǐ yī zhàn, tóu rù quán bù zī jīn.
    L'azienda stava affrontando la bancarotta, così ha deciso di fare una mossa disperata e investire tutto il suo capitale.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
月Scritto per intero come肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
北
北běi背bèi
Stesso suono oggi

In origine 背 si scriveva 北; 北 fornisce il suono, mentre 肉 (carne, qui scritto come 月) fu aggiunto per distinguerlo dal significato di 'nord' di 北.

Apri 背 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Apri 水 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gē
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Stesso suono oggi

战 unisce 占, che ne determina il suono, con 戈, un'arma.

Apri 战 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.