背诵 (bèi sòng) — recitare (a memoria)

Definizione

背诵 significa recitare a memoria dopo aver studiato il testo, spesso come attività di studio o di performance. 朗诵 è leggere ad alta voce con espressione, non necessariamente a memoria; 念 è semplicemente leggere ad alta voce.

verbo
recitare (a memoria)

Esempi

  • 背诵。
    Xué shēng měi tiān dōu yào bèi sòng kè wén.
    Gli studenti devono recitare il testo ogni giorno.
  • 背诵。
    Tā huā le zhěng zhěng yì tiān cái bǎ wén zhāng bèi sòng xià lái.
    Ha passato un'intera giornata a recitare l'articolo a memoria.
  • 背诵。
    Nǐ kě yǐ zài bǐ sài zhōng bèi sòng yí duàn jīng diǎn tái cí.
    Puoi recitare una battuta classica durante la competizione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

背bèida memoria
诵sòngrecitare

背 indica ricordare a memoria, 诵 indica recitare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
月Scritto per intero come肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
北
北běi背bèi
Stesso suono oggi

In origine 背 si scriveva 北; 北 fornisce il suono, mentre 肉 (carne, qui scritto come 月) fu aggiunto per distinguerlo dal significato di 'nord' di 北.

Apri 背 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 誦; 诵 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng誦sòng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 誦 accoppia 言 (parole) con 甬 per indicare il suono; la forma semplificata 诵 è una versione abbreviata successiva.

Apri 诵 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Lettura e scrittura

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.