背靠背 (bèi kào bèi) — (letteralmente) schiena contro schiena (postura fisica); (figurativamente) all'insaputa l'uno dell'altro, separatamente (di azioni fatte di nascosto)

Definizione

Letteralmente 'schiena contro schiena' (postura fisica), usato anche in senso figurato per due parti che agiscono separatamente, senza coordinarsi o dirsi nulla — come fare affari o firmare contratti alle spalle l'uno dell'altro.

(letteralmente) schiena contro schiena (postura fisica)(figurativamente) all'insaputa l'uno dell'altroseparatamente (di azioni fatte di nascosto)

Esempi

  • 背靠背。
    Wǒ men liǎng gè rén bèi kào bèi zuò zhe xiū xi.
    Noi due ci siamo seduti schiena contro schiena per riposare.
  • 背靠背，。
    Tā men bèi kào bèi zuò le liǎng cì mǎi mai, shuí dōu bú gào sù shuí.
    Hanno fatto ciascuno due affari all'insaputa dell'altro.
  • 背靠背，。
    Zhè liǎng jiā gōng sī bèi kào bèi qiān le hé tong, hù xiāng bù zhī dào.
    Queste due aziende hanno firmato contratti all'insaputa l'una dell'altra.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
月Scritto per intero come肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
北
北běi背bèi
Stesso suono oggi

In origine 背 si scriveva 北; 北 fornisce il suono, mentre 肉 (carne, qui scritto come 月) fu aggiunto per distinguerlo dal significato di 'nord' di 北.

Apri 背 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
非非fēi
Parte di suono声符shēngfú
告
告gào靠kào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

靠 è composto da 告 e 非: 告 fornisce il suono, mentre 非 ne determina il significato.

Apri 靠 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
月Scritto per intero come肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
北
北běi背bèi
Stesso suono oggi

In origine 背 si scriveva 北; 北 fornisce il suono, mentre 肉 (carne, qui scritto come 月) fu aggiunto per distinguerlo dal significato di 'nord' di 北.

Apri 背 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.