胖小子 (pàng xiǎo zi) — bambino paffuto (colloquiale)

Definizione

sostantivo

bambino paffuto (colloquiale)

Classificatore · 个

胖小子！
Nà ge pàng xiǎo zi zhēn kě ài!
Quel ragazzino paffuto è davvero carino!
胖小子。
Lín jū jiā de pàng xiǎo zi yǐ jīng huì zǒu lù le.
Il ragazzino paffuto del vicino sa già camminare.
胖小子。
Tā shēng le yí gè pàng xiǎo zi.
Ha dato alla luce un bel bambino cicciottello.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

小子ragazzo

小xiǎopiccolo子zǐsuffisso

后缀Suffisso

胖 descrive un 小子, ovvero un ragazzo; quindi la parola raffigura un bambino paffuto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

半

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

胖 accoppia 肉, legato alla carne o al corpo, con 半, che aiuta a individuare il suono.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.