胜券 (shèng quàn) — vittoria certa; fiducia nella vittoria; mano vincente

Definizione

Sostantivo letterario/formale che significa 'vittoria certa' — un biglietto vincente già in mano. Quasi sempre abbinato a 在握 per formare l'espressione fissa 胜券在握.

sostantivo
vittoria certafiducia nella vittoriamano vincente

Esempi

  • 胜券。
    Zhè chǎng bǐ sài tā yǐ jīng shèng quàn zài wò le.
    Ha già la vittoria in pugno.
  • ，胜券。
    Duì shǒu shí lì hěn qiáng, wǒ men bù néng qīng yán shèng quàn.
    L'avversario è molto forte; non possiamo parlare di vittoria alla leggera.
  • ，胜券。
    Zhǐ yào wǒ men wěn zhā wěn dǎ, shèng quàn jiù wò zài wǒ men shǒu zhōng.
    Finché giochiamo con costanza, la carta vincente è nelle nostre mani.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

胜shèngvittoria
券quànbiglietto

胜 indica la vittoria, mentre 券 è un gettone o biglietto che garantisce una certezza di vincere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Stesso suono oggi

La forma semplificata 胜 modifica il tradizionale 勝 sostituendo parte della sua componente fonetica con 生; la parte sinistra 肉 è legata alla carne.

Apri 胜 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
𠔉
𠔉𠔉券quàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

券 combina 𠔉 per il suono con 刀 (coltello), perché nei tempi antichi i contratti venivano tagliati a metà.

Apri 券 →
Compare in
Successo e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.