胡搅蛮缠 (hú jiǎo mán chán) — (chengyu (espressione idiomatica)) infastidire senza fine; fare richieste irragionevoli o causare problemi

Definizione

Un chengyu vivido per infastidire o discutere irragionevolmente — più forte del normale 纠缠, con un tono che incolpa chiaramente chi infastidisce.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) infastidire senza finefare richieste irragionevoli o causare problemi

Esempi

  • ，胡搅蛮缠。
    Míng míng shì tā de cuò, tā què zài zhè lǐ gēn wǒ hú jiǎo mán chán.
    È chiaramente colpa sua, eppure è qui a infastidirmi senza fine.
  • 胡搅蛮缠，。
    Hái zi yì zhí gēn mā ma hú jiǎo mán chán, fēi yào mǎi nà ge wán jù bù kě.
    Il bambino continuava a infastidire sua madre, insistendo per comprare quel giocattolo.
  • 胡搅蛮缠，。
    Tán pàn shí duì fāng dài biǎo jiù yí gè xiǎo xì jié hú jiǎo mán chán, ràng huì yì wú fǎ jì xù.
    Durante le trattative, il rappresentante dell'altra parte ha infastidito senza fine per un piccolo dettaglio, rendendo impossibile continuare la riunione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

胡搅agitazione sconsiderata
胡húin modo sconsiderato搅jiǎoagitare
偏正Modificatore + testa
蛮缠insistenza irragionevole
蛮mánin modo irragionevole缠cháninfastidire
偏正Modificatore + testa

胡搅 suggerisce agitazione sconsiderata e 蛮缠 suggerisce insistenza irragionevole; insieme indicano un fastidio continuo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

胡 combina 古, che indica il suono, con ⺼ (肉), che significa carne o tessuto corporeo.

Apri 胡 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 攪; 搅 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
覺
覺jué攪jiǎo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 攪 usa 扌 (mano) per indicare l'azione e 覺 per il suo suono; la forma semplificata 搅 è una versione abbreviata successiva.

Apri 搅 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蠻; 蛮 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
虫虫chóngserpente
Parte di suono声符shēngfú
䜌
䜌䜌蠻mán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 蠻 mostra 虫 (un serpente) per il significato e 䜌 per il suono; la forma semplificata 蛮 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 蛮 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 纏; 缠 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
廛
廛chán纏chán
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 纏 combina 糸 (seta) con 廛 come parte fonetica; la forma semplificata 缠 è un'abbreviazione, e il lato destro non è la parte fonetica storica.

Apri 缠 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.