胡涂 (hú tu) — confuso, stordito

Definizione

胡涂 è una variante ortografica di 糊涂 (hútu), usata con gli stessi significati di 'confuso / intontito' — sia nel pensiero chiaro che in uno stato di confusione.

aggettivo
confusostordito
Facili da confondere

Esempi

  • ，胡涂。
    Tā hē duō le, yǒu diǎn r hú tu.
    Ha bevuto troppo ed è un po' confuso.
  • 胡涂。
    Zhè ge wèn tí ràng wǒ hěn hú tu.
    Questo problema mi confonde molto.
  • 胡涂，。
    Bié zhuāng hú tu le, nǐ míng bai wǒ de yì si.
    Non fare finta di non capire — sai cosa intendo.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

胡hú
涂tú

胡 e 涂 non hanno significato indipendente qui; insieme formano la parola per indicare confusione o disordine.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

胡 combina 古, che indica il suono, con ⺼ (肉), che significa carne o tessuto corporeo.

Apri 胡 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú涂tú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

涂 ha 氵 sulla sinistra, una forma di 水 che indica acqua, e 余 sulla destra per il suono.

Apri 涂 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.