脆 (cuì) — croccante (per cibo); fragile, friabile (per materiali); chiaro e squillante (per voce)

Definizione

Croccante per il cibo, fragile per i materiali, e chiaro/squillante per la voce. 酥 è anche 'croccante' ma per texture a scaglie, friabili; 清脆 si abbina solo ai suoni.

aggettivo
croccante (per cibo)fragilefriabile (per materiali)chiaro e squillante (per voce)
Facili da confondere

Esempi

  • 脆，。
    Zhè ge píng guǒ hěn cuì, hěn hǎo chī.
    Questa mela è molto croccante e deliziosa.
  • 脆，。
    Zhè zhǒng sù liào wán jù tài cuì le, yì shuāi jiù suì.
    Questo tipo di giocattolo di plastica è troppo fragile — si rompe appena lo lasci cadere.
  • 脆，。
    Tā de shēng yīn hěn cuì, hěn yuǎn dōu néng tīng jiàn.
    La sua voce è molto chiara e si sente da lontano.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
絕
絕jué脆cuì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra ⺼, scritta come 肉, si riferisce alla carne, mentre la parte destra 絕 ne determina il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 6Consistenza e qualità

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.