脏乱 (zāng luàn) — sporco e disordinato (di un luogo)

Definizione

Aggettivo composto per un luogo che è sia sporco che disordinato, più enfatico rispetto all'uso di 脏 o 乱 da soli. Di solito descrive ambienti, non persone.

aggettivo
sporco e disordinato (di un luogo)

Esempi

  • 脏乱。
    Zhè ge fáng jiān tài zāng luàn le.
    Questa stanza è troppo sporca e disordinata.
  • 脏乱。
    Tā de shū zhuō zǒng shì hěn zāng luàn.
    La sua scrivania è sempre sporca e disordinata.
  • 脏乱。
    Gōng gòng cè suǒ yòu zāng luàn yòu chòu.
    Il bagno pubblico è sia sporco che puzzolente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

脏zāngsporco
乱luàndisordinato

脏 vuol dire sporco e 乱 vuol dire disordinato: insieme descrivono un luogo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 髒; 脏 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 脏 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (心脏) è 臟; in altre (脏) è 髒.

Parte di significato形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte di suono声符shēngfú
葬
葬zàng髒zàng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 髒 unisce 骨 (osso) con 葬 (zàng) per indicare il suono.

Apri 脏 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 亂; 乱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
乚Scritto per intero come乙yǐ
Parte di suono声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 亂 contiene 𤔔, che raffigura il pettinare fili aggrovigliati, e 乙; la forma semplificata 乱 è solo una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 乱 →
Compare in
Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.