脏物 (zàng wù) — merce rubata, refurtiva | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

merce rubatarefurtiva

Classificatore · 件

Facili da confondere

脏物。
Jǐng chá zài xián yí rén de chē lǐ fā xiàn le dà liàng zàng wù.
La polizia ha trovato una grande quantità di merce rubata nell'auto del sospettato.
脏物。
Tā yīn wèi cáng nì zàng wù bèi pàn le sān nián yǒu qī tú xíng.
È stato condannato a tre anni di prigione per aver nascosto merce rubata.
脏物。
Zhè xiē zàng wù shì cóng bó wù guǎn tōu chū lái de zhēn guì wén wù.
Questa merce rubata sono preziosi reperti culturali rubati dal museo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 髒; 脏 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 脏 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (心脏) è 臟; in altre (脏) è 髒.

骨葬髒

Parte di significato形符xíngfú

骨骨gǔosso

Parte di suono声符shēngfú

葬

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 髒 unisce 骨 (osso) con 葬 (zàng) per indicare il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

牛勿物

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

勿

Stesso suono oggi

物 mette 牛 accanto a 勿: 牛 fornisce il significato, mentre 勿 ne indica il suono.