脓包 (nóng bāo) — (medicina) pustola; (figurato, colloquiale) persona inutile, buono a nulla

Definizione

Letteralmente un sacco di pus: termine medico per una pustola (un rigonfiamento infiammato pieno di pus sulla pelle), e slang per una persona inutile, buona a nulla. Molto colloquiale e offensivo in senso figurato.

sostantivo
(medicina) pustola(figurato, colloquiale) persona inutilebuono a nulla
Classificatore · 个

Esempi

  • 脓包。
    Yī shēng shuō tā liǎn shàng de nóng bāo xū yào qiē kāi yǐn liú.
    Il dottore ha detto che la pustola sul suo viso deve essere incisa e drenata.
  • 脓包，。
    Dà jiā dōu jué de tā shì gè nóng bāo, shén me shì dōu zuò bù hǎo.
    Tutti pensano che sia un buono a nulla che non sa fare niente di giusto.
  • 脓包？
    Nǐ zhè zhǒng nóng bāo hái gǎn lái yìng pìn?
    Uno sfigato come te osa venire a un colloquio?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

脓nóngpus
包bāosacchetto

Le parti 'pus' e 'bag' rappresentano un sacco di pus.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 膿; 脓 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
農
農nóng膿nóng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 膿 accoppia 肉 (carne) con 農 (nóng) come parte fonetica. Questa nota descrive 膿, non 脓.

Apri 脓 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 包 raffigura un feto nel grembo materno, o un bambino avvolto in un panno.

Apri 包 →
Compare in
Malattie e sintomiPersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.