脚下 (jiǎo xià) — sotto il piede / calpestato; (temporale) il momento presente / adesso; (figurato) a portata di mano / immediato

Definizione

Letteralmente 'sotto i piedi', si estende a significare il momento presente o tutto ciò che è immediatamente a portata di mano — spesso usato in testi letterari o riflessivi piuttosto che nel parlato comune.

sostantivo
sotto il piede / calpestato(temporale) il momento presente / adesso(figurato) a portata di mano / immediato

Esempi

  • 脚下，。
    Zǒu lù shí yào xiǎo xīn jiǎo xià, bié shuāi dǎo le.
    Quando cammini, fai attenzione a dove metti i piedi — non cadere.
  • 脚下，。
    jiǎo xià De shí guāng cōng cōng ér guò, wǒ men yào zhēn xī.
    Il tempo davanti a noi passa veloce; dobbiamo custodirlo.
  • 脚下，。
    Xìng fú jiù zài jiǎo xià, zhǐ yào nǐ yuàn yì mài chū yí bù.
    La felicità è proprio sotto i tuoi piedi — basta essere disposto a fare un passo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

脚jiǎopiede
下xiàsotto

脚 (piede) e 下 (sotto) indicano il luogo sotto i propri piedi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腳; 脚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne, parte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 腳 usa ⺼ per indicare una parte del corpo e 卻 per il suono; il carattere semplificato 脚 è una forma abbreviata successiva.

Apri 脚 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →
Compare in
IndicazioniTempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.