脚步 (jiǎo bù) — passo (suono o andatura)

Definizione

Il suono o il ritmo del camminare, oltre al 'passo' figurato (di progresso, eventi). Meno astratto di 步伐; più ampio di 步 (singolo passo) e 脚印 (segno lasciato).

sostantivo
passo (suono o andatura)

Esempi

  • 脚步。
    Wǒ tīng jiàn tā de jiǎo bù yuè lái yuè jìn.
    Ho sentito i suoi passi avvicinarsi.
  • 脚步，。
    Tā fàng màn le jiǎo bù, hǎo xiàng zài děng shén me rén.
    Ha rallentato il passo, come se stesse aspettando qualcuno.
  • 脚步。
    Chuāng wài chuán lái yí zhèn jí cù de jiǎo bù.
    Dalla finestra arrivò una serie di passi affrettati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

脚jiǎopiede
步bùpasso

脚 indica il piede e 步 il passo, quindi descrive il suono o il movimento del camminare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腳; 脚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne, parte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 腳 usa ⺼ per indicare una parte del corpo e 卻 per il suono; il carattere semplificato 脚 è una forma abbreviata successiva.

Apri 脚 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

步 usa due forme di 止 (piede), una capovolta, per indicare un piede che avanza davanti all'altro.

Apri 步 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.