脚脖子 (jiǎo bó zi) — caviglia (colloquiale)

Definizione

Termine colloquiale parlato per la caviglia. 脖子 qui è solo un suffisso informale che significa 'parte sottile articolata'; la parola medica/anatomica standard è 踝关节.

sostantivo
caviglia (colloquiale)

Esempi

  • 脚脖子。
    Wǒ bù xiǎo xīn niǔ le jiǎo bó zi.
    Mi sono slogato la caviglia accidentalmente.
  • 脚脖子。
    Tā de jiǎo bó zi hěn xì.
    La sua caviglia è molto sottile.
  • 脚脖子。
    Tā yùn dòng shí shāng le jiǎo bó zi.
    Si è infortunato alla caviglia mentre faceva esercizio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

脚jiǎopiede
脖子collo
脖bócollo子zǐ

脚 è il piede e 脖子 è il collo: la parola descrive la parte del piede simile al collo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腳; 脚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne, parte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 腳 usa ⺼ per indicare una parte del corpo e 卻 per il suono; il carattere semplificato 脚 è una forma abbreviata successiva.

Apri 脚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
孛
孛bèi脖bó
Stesso suono oggi

脖 unisce ⺼, che significa carne, con 孛, che indica il suono.

Apri 脖 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.