脚趾头 (jiǎo zhǐ tóu) — dito del piede

Definizione

sostantivo
dito del piede
Classificatore · 个

Esempi

  • 脚趾头。
    Wǒ de jiǎo zhǐ tóu bù xiǎo xīn tī dào le zhuō zi tuǐ.
    Ho accidentalmente urtato il dito del piede contro la gamba del tavolo.
  • 脚趾头。
    Tā tú le hóng sè de zhǐ jia yóu zài jiǎo zhǐ tóu shàng.
    Si è dipinta le unghie dei piedi di rosso.
  • 脚趾头。
    Zǒu lù shí zhù yì bié ràng jiǎo zhǐ tóu shòu shāng.
    Fai attenzione a non farti male alle dita dei piedi quando cammini.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

脚趾alluce
脚jiǎopiede趾zhǐalluce
偏正Modificatore + testa
头tóusuffisso

脚趾 indica l'alluce, e 头 completa la parola parlata comune.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腳; 脚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne, parte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 腳 usa ⺼ per indicare una parte del corpo e 卻 per il suono; il carattere semplificato 脚 è una forma abbreviata successiva.

Apri 脚 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

趾 combina 足 (piede) con 止, che indicava il piede e forniva il suono; la prima forma scritta era 止.

Apri 趾 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →
Compare in
Parti del corpo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.