脱节 (tuō jié) — (di oggetti) staccarsi, disconnettersi; (figurato) essere fuori contatto, essere disconnesso (dalla realtà, dalla pratica, ecc.)

Definizione

Si concentra su un divario che si apre tra due cose che dovrebbero corrispondere — parti concrete che si separano o (più spesso) discrepanze astratte con la realtà. Più leggero di 脱离 (una rottura netta) e 断绝 (una recisione decisa dei legami).

verbo
(di oggetti) staccarsidisconnettersi(figurato) essere fuori contattoessere disconnesso (dalla realtà, dalla pratica, ecc.)

Esempi

  • 脱节。
    Tā de xiǎng fǎ yǔ shí jì qíng kuàng tuō jié le.
    Le sue idee sono scollegate dalla situazione reale.
  • 脱节。
    Zhè ge jī qì de liǎng gè bù jiàn tuō jié le.
    Le due parti di questa macchina si sono separate.
  • ，脱节。
    Cháng qī bù xué xí, jiù huì yǔ shí dài tuō jié.
    Se non studi per molto tempo, ti scollegherai dai tempi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

脱tuōdistacco
节jiéarticolazione

脱 indica distacco mentre 节 si riferisce alle articolazioni: il termine significa separarsi o perdere il contatto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 脫; 脱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròu
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 脫 mette ⺼ (carne) accanto a 兌, che indica il suono; il carattere semplificato 脱 è una forma abbreviata e le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 脱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 節; 节 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺮Scritto per intero come竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
即
即jí節jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 節 unisce ⺮ (bambù) con 即, che ne determina il suono; la parte del bambù fa riferimento a un nodo del bambù. La forma semplificata 节 è un'abbreviazione successiva.

Apri 节 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.