脸庞 (liǎn páng) — viso (specialmente riferito ai tratti del viso o all'aspetto)

Definizione

Parola letteraria per 'volto' che enfatizza i tratti del viso o l'aspetto, non un colpo fisico (脸). Usata più nello scritto che nel parlato quotidiano, dove si direbbe 脸.

sostantivo
viso (specialmente riferito ai tratti del viso o all'aspetto)
Classificatore · 张

Esempi

  • 脸庞，。
    Tā de liǎn páng hěn qīng xiù, ràng rén kàn le hěn shū fu.
    Il suo viso è delicato e piacevole da guardare.
  • 脸庞，。
    Lǎo rén liǎn páng shàng bù mǎn le zhòu wén, dàn xiào róng yī rán wēn nuǎn.
    Il volto del vecchio era coperto di rughe, ma il suo sorriso era ancora caldo.
  • 脸庞。
    Nà zhāng shú xi de liǎn páng yǒng yuǎn liú zài le wǒ de jì yì lǐ.
    Quel volto familiare rimarrà per sempre nella mia memoria.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

脸liǎnviso
庞pángviso

I sostantivi 脸 (viso) e 庞 (viso) insieme si riferiscono al viso di una persona.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臉; 脸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròuparte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 臉 combina ⺼ (肉, parte del corpo) con 僉 come parte fonetica; la forma semplificata 脸 è un'abbreviazione successiva.

Apri 脸 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 龐; 庞 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngcasa
Parte di suono声符shēngfú
龍
龍lóng龐páng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 龐 unisce 广 (casa) a 龍 (parte fonetica); la versione semplificata 庞 è una forma abbreviata, quindi il suo lato destro non è la parte originale.

Apri 庞 →
Compare in
Parti del corpo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.