脸红 (liǎn hóng) — arrossire (per imbarazzo o timidezza); arrossire (di rabbia o eccitazione)

Definizione

Verbo che significa arrossire o diventare rosso, con la causa (imbarazzo, rabbia, gioia) solitamente chiara dal contesto. Come frase verbo-oggetto, si abbina a 脸, non ad altre parti del corpo.

verbo
arrossire (per imbarazzo o timidezza)arrossire (di rabbia o eccitazione)

Esempi

  • ，脸红。
    Nǐ yì shuō, wǒ jiù liǎn hóng le.
    Appena l'hai detto, sono arrossito.
  • ，脸红。
    Tā tài shēng qì le, liǎn dōu liǎn hóng le.
    Era così arrabbiato che la sua faccia è diventata rossa.
  • ，脸红。
    Tā kàn dào lǐ wù, gāo xìng dé liǎn hóng le.
    È arrossita di gioia quando ha visto il regalo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

脸liǎnviso
红hóngrosso

脸 (viso) e 红 (rosso) descrivono un viso che diventa rosso, ovvero arrossire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臉; 脸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròuparte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 臉 combina ⺼ (肉, parte del corpo) con 僉 come parte fonetica; la forma semplificata 脸 è un'abbreviazione successiva.

Apri 脸 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紅; 红 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 紅 unisce 糸 (seta) a 工, che ne determina il suono; la forma semplificata 红 è un'abbreviazione successiva.

Apri 红 →
Compare in
Parti del corpoEmozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.