脸色 (liǎn sè) — carnagione, colore della pelle; espressione facciale, aspetto

Definizione

脸色 copre due cose: il tono della pelle/carnagione e l'espressione emotiva di una persona (es. 脸色不好 = 'sembra arrabbiato'). Per il solo colore della pelle, 气色 è il sinonimo legato alla salute; per la sola espressione, 神情 è più neutro.

sostantivo
carnagionecolore della pelleespressione faccialeaspetto

Esempi

  • 脸色，。
    Mā ma zuì jìn liǎn sè hěn hǎo, yīn wèi tā měi tiān duàn liàn.
    La carnagione della mamma è stata buona ultimamente perché fa esercizio ogni giorno.
  • ，脸色。
    Tā shuō huà de shí hou, liǎn sè yì zhí méi yǒu biàn.
    La sua espressione non è cambiata per niente mentre parlava.
  • 脸色。
    Wǒ bù xiǎng kàn bié rén de liǎn sè zuò shì.
    Non voglio agire in base alle espressioni degli altri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

脸liǎnviso
色sècolore

“脸” (viso) e “色” (colore) insieme indicano l'aspetto o il colore del viso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臉; 脸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròuparte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 臉 combina ⺼ (肉, parte del corpo) con 僉 come parte fonetica; la forma semplificata 脸 è un'abbreviazione successiva.

Apri 脸 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 爪爪zhuǎartiglio; mano
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

色 unisce 爪 (una mano) con 卩 (una persona inginocchiata), raffigurando una mano che preme sulla persona inginocchiata.

Apri 色 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Aspetto

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.