腐烂 (fǔ làn) — (di materia organica) marcire, decomporsi; (figurato, di istituzioni, società) corrotto, decadente

Definizione

腐烂 (fǔlàn) è un verbo formale/letterario per la putrefazione e decomposizione della materia organica. Per 'cibo marcio/avariato' di tutti i giorni, usa 烂; per corruzione politica o morale, preferisci 腐败 o 腐蚀.

(di materia organica) marciredecomporsi(figurato, di istituzioni, società) corrottodecadente

Esempi

  • 腐烂。
    Mù dì bǎn shòu cháo hòu hěn róng yì fǔ làn.
    I pavimenti in legno possono facilmente marcire dopo essersi inumiditi.
  • 腐烂。
    Zhè ge zhèng quán de nèi bù yǐ jīng fǔ làn le.
    L'interno di questo regime è già diventato corrotto.
  • 腐烂，。
    Shù yè zài ní tǔ zhōng màn màn fǔ làn, biàn chéng yǎng fèn.
    Le foglie si decompongono lentamente nel terreno e si trasformano in nutrienti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

腐fǔmarcire
烂làndecomporsi

'腐' (marcire) e '烂' (decomporsi) si combinano per indicare il processo di marcimento e decomposizione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne; corpo
Parte di suono声符shēngfú
府
府fǔ腐fǔ
Stesso suono oggi

腐 è composto da 肉, che indica carne o corpo, e 府, pronunciato fǔ, che ne fornisce il suono.

Apri 腐 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 爛; 烂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
Stesso suono oggi

La forma 爛 accosta 火 (fuoco) a 闌 come parte fonetica; questo spiega il significato di 爛, non la versione semplificata 烂.

Apri 烂 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Biologia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.