腰 (yāo) — vita, parte bassa della schiena; parte centrale (di un oggetto)

Definizione

Parte del corpo per la vita e la parte bassa della schiena (es. 腰疼). Significa anche 'parte centrale' di un oggetto lungo come una montagna (山腰) o dei pantaloni (裤腰) — distinto da 中/中间, che descrivono un punto centrale o una posizione.

sostantivo
vitaparte bassa della schienaparte centrale (di un oggetto)
Classificatore · 条
Facili da confondere

Esempi

  • 腰。
    Tā zuì jìn yāo téng dé lì hài.
    La sua parte bassa della schiena ha fatto molto male ultimamente.
  • 。
    Wǒ men pá dào shān yāo xiū xi le yí huì r.
    Abbiamo scalato fino al fianco della montagna e ci siamo riposati un po'.
  • 腰，。
    Zhè tiáo kù zi yāo tài kuān le, wǒ bù xǐ huan.
    La vita di questi pantaloni è troppo larga; non mi piacciono.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
要
要yào腰yāo
Stesso suono oggi

La parte sinistra ⺼ indica carne; la parte destra 要 ne fornisce il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Parti del corpo5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.