腾出 (téng chū) — liberare, sgombrare (uno spazio fisico) spostando le cose; mettere da parte, liberare (tempo o risorse)

Definizione

腾出 significa liberare qualcosa già occupato — una stanza, una scrivania, tempo o denaro — spostando o rimuovendo ciò che c'è. Spesso usato con sostantivi di tempo/spazio come 时间, 房间, 钱.

verbo
liberaresgombrare (uno spazio fisico) spostando le cosemettere da parteliberare (tempo o risorse)

Esempi

  • 腾出？
    Nǐ néng bù néng téng chū yì zhāng zhuō zi gěi xīn tóng shì?
    Puoi liberare una scrivania per il nuovo collega?
  • 腾出。
    Wǒ měi tiān dōu huì téng chū bàn xiǎo shí lái xué yīng yǔ.
    Riservo mezz'ora ogni giorno per studiare inglese.
  • ，腾出。
    Wèi le jǔ bàn zhǎn lǎn, tā men téng chū le yì zhěng céng lóu.
    Per organizzare una mostra, hanno liberato un intero piano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

腾téngfare spazio
出chūfuori

腾 esprime l'idea di creare spazio, mentre 出 indica il movimento verso l'esterno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 騰; 腾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎcavallo
Parte di suono声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 騰 unisce 馬 (cavallo) con 朕 come parte fonetica; indicava il galoppo o l'impennata di un cavallo. La forma semplificata 腾 è uno abbreviazione successiva.

Apri 腾 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →
Compare in
Pulizie e faccende

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.