腾跃 (téng yuè) — impennarsi; saltare (di animali); impennarsi; aumentare bruscamente (di prezzi, spirito, ecc.)

Definizione

Verbo letterario che significa saltare o librarsi — usato per animali che scalpitano e per prezzi o spiriti che aumentano bruscamente. Principalmente scritto; nel cinese parlato si usano verbi più semplici come 跳 o 涨.

verbo
impennarsisaltare (di animali)impennarsiaumentare bruscamente (di prezzi, spirito, ecc.)

Esempi

  • 腾跃。
    Mǎ zài cǎo yuán shàng téng yuè.
    Il cavallo scalpitava sulla prateria.
  • 腾跃，。
    Zuì jìn wù jià téng yuè, shēng huó chéng běn tí gāo le.
    I prezzi sono aumentati bruscamente ultimamente, aumentando il costo della vita.
  • ，腾跃，。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā xīn qíng téng yuè, xīng fèn bù yǐ.
    Sentendo questa notizia, il suo morale si è sollevato ed era euforico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

腾téngvolare in alto
跃yuèsaltare

腾 e 跃 entrambi esprimono un salto verso l'alto: insieme significano balzare o sollevarsi bruscamente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 騰; 腾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎcavallo
Parte di suono声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 騰 unisce 馬 (cavallo) con 朕 come parte fonetica; indicava il galoppo o l'impennata di un cavallo. La forma semplificata 腾 è uno abbreviazione successiva.

Apri 腾 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 躍; 跃 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
翟
翟zhái躍yuè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 躍 unisce 足 (piede) con 翟, che ne determina la pronuncia; la forma semplificata 跃 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 跃 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.