臊 (sāo) — fetido; l'odore di urina
Definizione
Aggettivo che descrive un odore forte e sgradevole come di urina o carne marcia. Spesso usato come 臊味 (odore fetido).
aggettivo
fetidol'odore di urina
Facili da confondere
- 噪zàosimile nell'aspettocinguettare; emettere un suono stridulo (di uccelli, insetti)
- 骚sāosimile nel suono(forma legata) molestare, disturbare
- 躁zàosimile nell'aspettoimprudente, impetuoso, irascibile; irrequieto
- 搔sāosimile nel suonograttare (con unghie o artigli, es. un prurito)
- 燥zàosimile nell'aspettosecco e sgradevole (del tempo, dell'aria o della pelle)
- 澡zǎosimile nell'aspetto(morfema legato) bagno; fare il bagno (usato in composti)
Esempi
- 臊。Cè suǒ lǐ yǒu yì gǔ sāo wèi.C'è un odore di urina nel bagno.
- 臊，。Zhè fáng jiān yǒu gǔ sāo wèi, dé tōng fēng.Questa stanza ha un odore fetido; dobbiamo arieggiarla.
- 臊，。Zhè ròu sāo le, bù néng chī le.Questa carne è diventata fetida e non può essere mangiata.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di suono声符shēngfú
喿
喿zào臊sào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
臊 unisce 肉 (carne; tessuto) con 喿, che ne determina il suono.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.