自上而下 (zì shàng ér xià) — dall'alto in basso; dall'alto verso il basso

Definizione

Un'espressione idiomatica formale/letteraria che significa 'dall'alto verso il basso' — letteralmente 'da sopra scendere'. Usata in scritti su politiche, riforme o gerarchie manageriali, non nel parlato informale.

locuzione idiomatica
dall'alto in bassodall'alto verso il basso

Esempi

  • 自上而下。
    Zhè ge zhèng cè shì zì shàng ér xià tuī xíng de.
    Questa politica è stata implementata dall'alto verso il basso.
  • 自上而下。
    Wǒ men xū yào zì shàng ér xià jìn xíng gǎi gé.
    Dobbiamo attuare riforme dall'alto verso il basso.
  • 自上而下。
    Zhè zuò dà lóu zì shàng ér xià dōu zhuāng le jiān kòng.
    Questo edificio ha telecamere di sorveglianza dall'alto verso il basso.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 而 è il disegno di una barba.

Apri 而 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.