自不量力 (zì bú liàng lì) — sopravvalutare le proprie capacità; fare il passo più lungo della gamba

Definizione

Idioma di quattro caratteri: 'sopravvalutare le proprie capacità, prendere più di quanto si possa masticare.' Spesso usato per avvertire che un compito è al di là delle proprie forze.

locuzione idiomatica
sopravvalutare le proprie capacitàfare il passo più lungo della gamba

Esempi

  • ，自不量力。
    Tā jū rán xiǎng yí gè rén bān dòng nà ge dà xiāng zi, zhēn shì zì bú liàng lì.
    Pensava davvero di poter spostare quella grande scatola da solo — si è davvero sopravvalutato.
  • ，自不量力。
    Wǒ dāng chū xiǎng sān gè yuè xué huì zhōng wén, xiàn zài kàn lái shì zì bú liàng lì le.
    All'inizio pensavo di poter imparare il cinese in tre mesi; ora sembra che mi sia sopravvalutato.
  • 自不量力，。
    Bié zì bú liàng lì le, zhè ge rèn wu xū yào tuán duì hé zuò.
    Non sopravvalutarti — questo compito richiede lavoro di squadra.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 日日rìsole
  • 東東dōngsacco; est

Il carattere 量 ha 日 (sole) sopra 東 (sacco; est). Alcune spiegazioni suggeriscono di misurare sotto il sole o che il sole sorge a est, ma l'origine esatta non è chiara.

Apri 量 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

力 viene raffigurato come un braccio che si piega dal lato del corpo o come un aratro di legno.

Apri 力 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.