自助 (zì zhù) — self-service; autonomo | Dizionario di cinese TongTong

Definizione

Usato in sostantivi composti come 自助餐 ('buffet') o 自助旅行 ('viaggio autonomo') per significare 'fai da te' — modifica un altro sostantivo piuttosto che stare da solo come verbo.

verbo

self-serviceautonomo

Facili da confondere

自动zì dòngsimile nell'aspetto(aggettivo) automatico

Esempi

。
Wǒ men zài yì jiā zì zhù cān tīng chī le wǎn fàn.
Abbiamo cenato in un ristorante self-service.
自助。
Zhè ge chāo shì tí gōng zì zhù jié zhàng fú wù.
Questo supermercato offre casse self-service.
自助？
Nǐ shì guò zì zhù lǚ xíng ma?
Hai mai provato il viaggio autonomo?

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

自zìsé stesso

助zhùaiutare

自 'sé stesso' e 助 'aiutare' insieme indicano il servizio self-service o l'atto di aiutarsi da soli.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

且力助

Parte di significato形符xíngfú

力力lìbraccio forte

Parte di suono声符shēngfú

且

且qiě助zhù

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

助 accoppia 力, un braccio forte, con 且, che fornisce il suono; il significato è aiutare con la forza.

Apri 助 →

Compare in