自发 (zì fā) — spontaneo

Definizione

自发 descrive un sentimento o un'azione che sorge spontaneamente dall'interno di una persona o gruppo, senza essere pianificata o sollecitata. Rispetto a 主动 (prendere deliberatamente l'iniziativa), 自发 è non pianificato e naturale.

aggettivo
spontaneo

Esempi

  • 自发。
    Zhè cì juān kuǎn wán quán shì xué shēng zì fā de xíng wéi.
    Questa donazione è stata interamente un atto spontaneo degli studenti.
  • 自发。
    Tā men zì fā dì zǔ zhī le yí cì huó dòng.
    Hanno organizzato spontaneamente un'attività.
  • 自发。
    zì fā De xiǎng fǎ wǎng wǎng zuì zhēn shí.
    I pensieri spontanei sono spesso i più genuini.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

自zìda sé
发fāsorgere

自 ('da sé') e 发 ('sorgere') si combinano per indicare qualcosa che nasce spontaneamente.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.