自在 (zì zai) — (sensazione) a proprio agio, libero e rilassato, a proprio agio (nella propria pelle)

Definizione

自在 descrive una sensazione interiore di essere a proprio agio e senza preoccupazioni — riguarda più la mentalità che il comfort fisico (quello è 舒服/舒适) ed è più personale-interiore di 自由 (libertà esterna).

aggettivo
(sensazione) a proprio agiolibero e rilassatoa proprio agio (nella propria pelle)

Esempi

  • 自在。
    Tuì xiū yǐ hòu tā guò dé fēi cháng zì zai.
    Vive molto serenamente dopo la pensione.
  • ，自在。
    Zài zhè ge xiǎo chéng shì zhù zhe, xīn lǐ hěn zì zai.
    Vivendo in questa piccola città, mi sento molto a mio agio dentro.
  • 自在，。
    Tā zì zai dì zuò zài chuāng biān hē chá, yì liǎn mǎn zú.
    Si è seduta comodamente vicino alla finestra a bere il tè, con un'espressione soddisfatta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

自zìse stesso
在zàiessere

自 significa “se stesso”, mentre 在 indica l’essere; quindi il significato è sentirsi a proprio agio.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Nella sua forma antica, 在 usava 才 per il suono; in seguito fu aggiunto un secondo elemento fonetico 士, che divenne poi il 土 presente in 在.

Apri 在 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.