自夸 (zì kuā) — vantarsi, esaltarsi | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

verbo

vantarsiesaltarsi

Esempi

自夸。
Tā zǒng xǐ huan zài bié rén miàn qián zì kuā.
Gli piace sempre vantarsi davanti agli altri.
自夸。
zì kuā Bìng bù néng ràng nǐ yíng dé zūn zhòng.
Vantarsi non ti farà guadagnare rispetto.
自夸。
Tā zì kuā zì jǐ shì zuì cōng ming de xué shēng.
Si vanta di essere lo studente più intelligente.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

自zìsé

夸kuāvantarsi

自 aggiunge il senso di 'sé' a 夸, quindi vuol dire vantarsi di sé.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

大大dàpersona

Parte di suono声符shēngfú

于

于yú夸kuā

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

夸 è composto da 大, una persona in piedi, sopra 于, che ne fornisce il suono.

Apri 夸 →

Compare in

Comunicazione e discorso Personalità e tratti