自如 (zì rú) — (di azioni o modi) libero e disinvolto, senza costrizioni; con facilità e naturalezza

Definizione

自如 descrive fare qualcosa con facilità e naturalezza, di solito dopo 得 come complemento (应对自如, 演讲自如). Si abbina a 潇洒 per grazia senza sforzo; distinto da 自由 (libertà) e 流利 (linguaggio fluente).

aggettivo
(di azioni o modi) libero e disinvoltosenza costrizionicon facilità e naturalezza

Esempi

  • 自如。
    Tā zài tái shàng yǎn jiǎng dé fēi cháng zì rú.
    Parla sul palco in modo molto naturale e con facilità.
  • ，自如。
    Miàn duì wèn tí, tā zǒng néng zì rú yìng duì.
    Quando affronta problemi, riesce sempre a gestirli con facilità.
  • 自如。
    Tā zài zhè jiā gōng sī gōng zuò dé hěn zì rú.
    Lavora molto comodamente e liberamente in questa azienda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

自zìsé stesso
如rúcome si desidera

自 si riferisce a sé stessi, e 如 vuol dire come si desidera; insieme indicano muoversi con facilità.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Stesso suono oggi

如 è composto da 口 (bocca) per il significato e da 女 (donna) per il suono.

Apri 如 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.