自小 (zì xiǎo) — fin dall'infanzia; sin da piccolo

Definizione

Un avverbio formale che significa 'fin dall'infanzia / da giovane', usato prima di un verbo per indicare qualcosa di vero per tutta la vita finora. Simile a 从小 ma più letterario e scritto.

verbo
fin dall'infanziasin da piccolo

Esempi

  • 自小。
    Tā zì xiǎo jiù xǐ huan huà huà.
    Gli è piaciuto dipingere fin dall'infanzia.
  • 自小。
    Wǒ zì xiǎo shēng huó zài běi jīng.
    Ho vissuto a Pechino fin dall'infanzia.
  • 自小。
    Tā zì xiǎo yǎng chéng le dú shū de hǎo xí guàn.
    Ha sviluppato la buona abitudine di leggere fin dall'infanzia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

自zìda
小xiǎogiovane

自 indica il punto di partenza, 小 si riferisce agli anni giovanili.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.