自愿 (zì yuàn) — fare volontariato, fare qualcosa volentieri di…

Definizione

自愿 è un verbo che significa 'fare qualcosa di propria volontà'. A differenza di 主动 (che descrive un atteggiamento), si concentra sull'atto stesso che non è forzato e non compensato.

verbo

fare volontariato, fare qualcosa volentieri di propria volontà

Esempi

自愿。
Tā zì yuàn cān jiā le zhè cì jiù yuán xíng dòng.
Ha partecipato volontariamente a questa operazione di soccorso.
自愿。
Tā zì yuàn fàng qì le shēng zhí de jī huì.
Ha rinunciato volontariamente all'opportunità di promozione.
自愿。
Wǒ zì yuàn xuǎn zé le lí kāi gōng sī.
Ho scelto volontariamente di lasciare l'azienda.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

自zìsé stesso

愿yuànvolontà

自 vuol dire 'sé stesso' e 愿 indica 'volontà'; insieme descrivono l'azione compiuta per propria libera volontà.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

原心愿

Parte di significato形符xíngfú

心心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

原

原yuán愿yuàn

Stesso suono oggi

In 愿, 心 (cuore) si trova sotto 原, che ne fornisce il suono yuán; la parte 心 segnala il riferimento al cuore o ai sentimenti.

Apri 愿 →

Compare in