自慰 (zì wèi) — masturbarsi; consolarsi (letterario)

Definizione

Significato letterale 'consolare se stessi', ma nell'uso moderno significa quasi sempre 'masturbarsi' — un termine clinico/neutro, non volgare.

verbo
masturbarsiconsolarsi (letterario)
Facili da confondere

Esempi

  • 自慰。
    Tā tōng guò zì wèi huǎn jiě yā lì.
    Lui allevia lo stress masturbandosi.
  • 。
    Tā zhǐ néng yòng huí yì lái zì wèi.
    Lui può solo consolarsi con i ricordi.
  • 自慰。
    zì wèi Shì yì zhǒng zhèng cháng de shēng lǐ xíng wéi.
    La masturbazione è un comportamento fisiologico normale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

自zìse stesso
慰wèiconsolare

'自' (se stesso) e '慰' (consolare) si combinano per indicare il consolarsi da soli, ovvero l'autoconsolazione.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīn
Parte di suono声符shēngfú
尉
尉wèi慰⁰wèi
Stesso suono oggi

慰 mette 心 (cuore) accanto a 尉 per indicare un senso di conforto, mentre 尉 fornisce il suono.

Apri 慰 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.