自拔 (zì bá) — liberarsi; sottrarsi (di solito nella forma negativa 不能自拔)

Definizione

Usato quasi sempre in forma negativa (不能自拔 / 难以自拔) per indicare l'incapacità di liberarsi da una dipendenza, emozione o ossessione. La forma positiva semplice è rara.

verbo
liberarsisottrarsi (di solito nella forma negativa 不能自拔)

Esempi

  • ，自拔。
    Tā xiàn rù le shēn shēn de wǎng luò yóu xì chéng yǐn, wú fǎ zì bá.
    È caduto in una profonda dipendenza dai giochi online e non è riuscito a liberarsene.
  • ，。
    Tā wèi nà duàn gǎn qíng tòng kǔ bù kān, jī hū bù néng zì bá.
    Era così infelice per quella relazione che riusciva a malapena a liberarsene.
  • 自拔。
    Zhè zhǒng yōu yù de qíng xù ràng tā nán yǐ zì bá.
    Questo stato d'animo malinconico gli rendeva difficile tirarsene fuori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

自zìsé stesso
拔bátirare fuori

拔 significa 'tirare fuori' e 自 indica che l'azione riguarda sé stessi, quindi il senso è liberarsi da qualcosa.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Stesso suono oggi

In 拔, il lato sinistro 扌 indica la mano e il lato destro 犮 ne fornisce il suono; la forma ricorda una mano che tira.

Apri 拔 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.