TongTong
Accedi

自来水 (zì lái shuǐ) — acqua del rubinetto; acqua corrente (dalla rete idrica comunale)

Definizione

Acqua portata in casa dalla rete idrica comunale — 'acqua del rubinetto / acqua corrente' come infrastruttura, non un giudizio di qualità. 饮用水 è il concetto più ampio di acqua potabile.

sostantivo
acqua del rubinettoacqua corrente (dalla rete idrica comunale)

Esempi

  • 自来水，？
    Zhè bēi zì lái shuǐ shì liáng de, kě yǐ hē ma?
    Questo bicchiere d'acqua del rubinetto è freddo — posso berlo?
  • 自来水。
    Xīn xiǎo qū yǐ jīng tōng le zì lái shuǐ.
    La nuova zona residenziale ha già l'acqua corrente.
  • 自来水。
    Yòng zì lái shuǐ xǐ cài bǐ yòng jǐng shuǐ gān jìng.
    Lavare le verdure con acqua del rubinetto è più pulito che con acqua di pozzo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

自来arriva da sé
自zìsé stesso来láiarrivare
偏正Modificatore + testa
水shuǐacqua

自来 vuol dire che arriva da sé, mentre 水 è acqua; insieme indicano l'acqua del rubinetto.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Apri 水 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Materiali e sostanze

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.