自欺欺人 (zì qī qī rén) — ingannare se stessi e gli altri; autoinganno co…

Definizione

Un chengyu (espressione idiomatica) che significa 'ingannare se stessi mentre si ingannano gli altri' — un giudizio più forte e letterario del semplice verbo 骗, usato per condannare l'autoinganno ipocrita piuttosto che una singola bugia.

locuzione idiomatica

ingannare se stessi e gli altriautoinganno combinato con l'inganno degli altri

Esempi

自欺欺人，。
Tā míng míng zhī dào zì jǐ zài zì qī qī rén, què hái yào jì xù sā huǎng.
Sa chiaramente di ingannare se stesso e gli altri, eppure continua a mentire.
，自欺欺人。
Wèn tí bǎi zài nà lǐ, bù chéng rèn jiù shì zì qī qī rén.
Il problema è lì; non ammetterlo significa ingannare se stessi e gli altri.
自欺欺人，。
Bié zài zì qī qī rén le, nǐ de jì huà gēn běn xíng bù tōng.
Smettila di ingannare te stesso e gli altri — il tuo piano semplicemente non funzionerà.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

其欠欺

Parte di significato形符xíngfú

欠欠qiànrespiro

Parte di suono声符shēngfú

其

其qí欺qī

Stesso suono oggi

欺 è fatto di 其, che ne determina il suono, e 欠, che significa respiro.

Apri 欺 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.