自满 (zì mǎn) — compiaciuto, soddisfatto di sé

Definizione

自满 (zìmǎn) è puramente negativo — 'compiaciuto, presuntuoso dei propri successi' — a differenza di 自信 ('fiducioso') o 自豪 ('orgoglioso di'), che sono positivi. Più vicino al tono saccente di 得意扬扬, ma descrive un atteggiamento duraturo piuttosto che una sensazione momentanea.

aggettivo
compiaciutosoddisfatto di sé

Esempi

  • 自满。
    Tā yīn wèi zì mǎn ér shī qù le hěn duō jī huì.
    Ha perso molte opportunità a causa della compiacenza.
  • 自满，。
    Wǒ men jué bù néng zì mǎn, yào shí kè bǎo chí qiān xū.
    Non dobbiamo mai essere compiaciuti; dobbiamo sempre rimanere umili.
  • 自满。
    Qǔ dé chéng jì hòu róng yì chǎn shēng zì mǎn xīn lǐ.
    Dopo aver ottenuto risultati, è facile sviluppare una mentalità compiaciuta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

自zìsé stesso
满mǎnsoddisfatto; appagato

自 si riferisce a sé stessi, e 满 vuol dire soddisfatto o appagato; insieme indicano chi è compiaciuto di sé.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 滿; 满 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 滿 accoppia 水, che indica acqua, con 㒼, che ne determina il suono. Il carattere semplificato 满 è una versione abbreviata successiva, non la forma originale.

Apri 满 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.