自然而然 (zì rán ér rán) — naturalmente, automaticamente, spontaneamente

Definizione

Espressione fissa che significa che qualcosa accade 'naturalmente, da solo' senza sforzo. Sottolinea il risultato fluido e non forzato — a differenza di 当然 ('ovviamente') o 自然 usato come avverbio, si concentra sul processo che si svolge da solo, non su una conclusione logica.

locuzione

naturalmenteautomaticamentespontaneamente

Esempi

，自然而然。
Tā měi tiān jiān chí liàn xí, kǒu yǔ shuǐ píng zì rán ér rán tí gāo le.
Si allena ogni giorno, quindi il suo livello orale è migliorato naturalmente.
，自然而然。
Jiān chí zǎo shuì zǎo qǐ, shēn tǐ zì rán ér rán huì biàn hǎo.
Se perseveri nel dormire e svegliarti presto, il tuo corpo migliorerà naturalmente.
，自然而然。
Tā men xìng gé hé de lái, zì rán ér rán jiù chéng le hǎo péng you.
Le loro personalità vanno d'accordo, quindi sono diventati naturalmente buoni amici.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

火火huǒfuoco

Parte di suono声符shēngfú

肰

肰rán然rán

Stesso suono oggi

Il carattere 然 è formato da 肰, che ne determina il suono, e da 火, che indica il fuoco, in linea con il vecchio significato di 'bruciare'.

Apri 然 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 而 è il disegno di una barba.