自画像 (zì huà xiàng) — autoritratto

Definizione

sostantivo
autoritratto
Classificatore · 幅

Esempi

  • 自画像。
    Yì shù jiā huà le yì fú zì huà xiàng.
    L'artista ha dipinto un autoritratto.
  • 自画像。
    Zhè wèi huà jiā yǐ tā de zì huà xiàng wén míng shì jiè.
    Questo pittore è famoso in tutto il mondo per il suo autoritratto.
  • 自画像。
    Bó wù guǎn lǐ zhǎn lǎn le hěn duō zhù míng huà jiā de zì huà xiàng.
    Il museo ha esposto molti autoritratti di pittori famosi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

自zìsé stesso
画像ritratto
画huàdisegnare像xiàngimmagine
动宾Verbo + oggetto

自 significa “sé stesso” e 画像 significa “ritratto”, quindi indica il ritratto di sé stessi.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 畫; 画 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
聿聿yùpennello
Parte di suono声符shēngfú
規
規guī畫huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 畫 accoppia 聿, un pennello, con 規 per il suono. Il carattere semplificato 画 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 画 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
象
象xiàng像
Stesso suono oggi

像 usa 亻, la forma laterale di 人 (persona), insieme a 象 che ne fornisce il suono.

Apri 像 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.