自白书 (zì bái shū) — affidavit (dichiarazione giurata scritta); confessione scritta (ammissione di colpa o rivelazione personale)

Definizione

Una 'confessione' o dichiarazione scritta giurata — più ampia di una dichiarazione legale, che copre ammissioni personali, rivelazioni artistiche o letterarie e confessioni criminali. Il '书' lo segna come documento scritto formale.

sostantivo
affidavit (dichiarazione giurata scritta)confessione scritta (ammissione di colpa o rivelazione personale)
Classificatore · 份

Esempi

  • 自白书。
    Tā zài fǎ tíng shàng tí jiāo le yí fèn zì bái shū zuò wéi zhèng jù.
    Ha presentato una dichiarazione giurata come prova in tribunale.
  • 自白书，。
    Xián yí rén zuì zhōng xiě xià le zì bái shū, chéng rèn le suǒ yǒu zuì xíng.
    Il sospetto alla fine scrisse una confessione ammettendo tutti i crimini.
  • 自白书。
    Zhè běn zì bái shū jì lù le tā yì shēng de nèi xīn zhēng zhá.
    Questa confessione scritta registra le sue lotte interiori di una vita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

自白confessione
自zìsé白báidichiarare
偏正Modificatore + testa
书shūdocumento

“自白” (confessione) e “书” (documento) si combinano per significare una confessione scritta.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Si ritiene che 白 raffiguri un ghianda o la testa di una persona.

Apri 白 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 書; 书 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
聿聿yùpenna da scrittura
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě書shū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 書 usa 聿 (penna da scrittura) e 者 per il suono; la forma semplificata 书 è una versione abbreviata successiva.

Apri 书 →
Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.