自绝 (zì jué) — alienarsi (da), tagliarsi fuori (da); cercare l'autodistruzione

Definizione

Verbo formale che significa 'tagliarsi fuori da' (un gruppo, il popolo, la società) o, per estensione, 'cercare la propria distruzione.' Sempre scritto; raramente usato nel parlato quotidiano.

verbo
alienarsi (da)tagliarsi fuori (da)cercare l'autodistruzione
Facili da confondere

Esempi

  • ，自绝。
    Tā yīn wèi gù zhí jǐ jiàn, zuì zhōng zì jué yú zhěng gè tuán duì.
    A causa della sua testardaggine, alla fine si è alienato dall'intero team.
  • 自绝，。
    Zhè zhǒng zì jué yú rén mín de xíng wéi, zhù dìng huì shī bài.
    Questo tipo di auto-alienazione dal popolo è destinato a fallire.
  • 自绝，。
    Tā zǒu shàng le yì tiáo zì jué zhī lù, lìng rén wǎn xī.
    Ha intrapreso una strada di autodistruzione, il che è deplorevole.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

自zìse stesso
绝juétagliare

自 (se stesso) + 绝 (tagliare) dà l'idea di isolarsi o cercare la propria distruzione.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 絕; 绝 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 絕, 刀 (coltello) e 幺 (seta) rappresentano un coltello che taglia i fili di seta. La forma semplificata 绝 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono all'immagine originale.

Apri 绝 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.