TongTong
Accedi

自身 (zì shēn) — sé stesso; stesso; proprio sé

Definizione

自身 (zìshēn) è un formale 'proprio sé' scritto — a differenza del quotidiano 自己, si usa in contesti astratti o istituzionali (自身安全, 自身利益).

sostantivo
sé stessostessoproprio sé

Esempi

  • 自身。
    Měi gè rén dōu yào xué huì bǎo hù zì shēn de ān quán.
    Tutti devono imparare a proteggere la propria sicurezza.
  • ，自身。
    Zhè ge jì huà běn shēn méi yǒu wèn tí, wèn tí chū zài zì shēn de zhí xíng shàng.
    Il piano stesso non ha problemi; il problema sta nella sua stessa esecuzione.
  • ，自身。
    Tā tài guān zhù bié rén, fǎn ér hū lüè le zì shēn de gǎn shòu.
    Presta troppa attenzione agli altri e trascura i propri sentimenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

自zìsé stesso
身shēnsé stesso

自身 unisce 自 e 身, entrambi che significano 'sé stesso', per indicare la persona o la cosa stessa.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

Apri 身 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Persone (generali)

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.