自述 (zì shù) — raccontare con le proprie parole

Definizione

自述 significa raccontare qualcosa con le proprie parole — tipicamente le proprie esperienze, motivazioni o un resoconto personale. A differenza di 自传 (autobiografia, un'opera scritta), 自述 è l'atto di raccontare, non il libro stesso.

verbo
raccontare con le proprie parole

Esempi

  • 自述。
    Tā zài huì shàng zì shù le zì jǐ de jīng lì.
    Ha raccontato le sue esperienze durante la riunione.
  • 自述。
    Tā zì shù le shì qing de jīng guò.
    Ha raccontato lo svolgimento dell'incidente.
  • 自述。
    Zuò zhě zài xù yán zhōng zì shù le xiě zuò dòng jī.
    L'autore ha raccontato la sua motivazione per scrivere nella prefazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

自zìsé
述shùraccontare

自 (sé) e 述 (raccontare) si combinano per indicare il parlare di sé stessi.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
朮
朮zhú述shù
Stesso suono oggi

述 unisce 辵, un radicale legato al camminare, con 朮, che ne determina il suono; la parte relativa al camminare è legata al significato.

Apri 述 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.