自首 (zì shǒu) — costituirsi (alla polizia/giustizia); arrendersi e confessare il proprio crimine

Definizione

自首 significa che un criminale si consegna volontariamente alla polizia per confessare — un termine legale legato a una pena più lieve. A differenza di 投降 (arrendersi in guerra/confitto), 自首 si riferisce specificamente al costituirsi per un crimine.

verbo
costituirsi (alla polizia/giustizia)arrendersi e confessare il proprio crimine

Esempi

  • ，自首。
    Tā fàn le zuì, zuì hòu jué dìng qù zì shǒu.
    Ha commesso un crimine e alla fine ha deciso di costituirsi.
  • 自首，。
    Jǐng fāng quàn tā jǐn zǎo zì shǒu, zhēng qǔ cóng qīng chǔ lǐ.
    La polizia gli ha consigliato di costituirsi al più presto per ottenere una pena più leggera.
  • 自首。
    zì shǒu Shì fǎ lǜ shàng cóng qīng chǔ fá de zhòng yào tiáo jiàn.
    Costituirsi è una condizione importante per una pena più lieve secondo la legge.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

自zìproprio
首shǒuconfessare

自 significa 'proprio' e 首 vuol dire 'confessare', quindi l'azione consiste nel consegnarsi alle autorità.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La sua forma deriva da un disegno antico di una testa animale, con una bocca lunga e corna; la versione con i capelli divenne 首.

Apri 首 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.