臭气 (chòu qì) — fetore, puzza | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

fetorepuzza

臭气。
Zhè ge huà gōng chǎng de chòu qì yǐng xiǎng le zhōu wéi de kōng qì zhì liàng.
Il fetore di questa fabbrica chimica ha influenzato la qualità dell'aria nella zona circostante.
臭气。
Cè suǒ de chòu qì ràng rén nán yǐ rěn shòu.
Il fetore del gabinetto è insopportabile.
臭气。
Zhè gǔ chòu qì shì cóng lā jī chē lǐ chuán chū lái de.
Questo puzzo viene da dentro il camion della spazzatura.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

臭 descrive la qualità di 气, quindi la parola significa aria fetida o un puzzo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

犬自臭

臭 combina 自 (naso) e 犬 (cane), riferendosi al forte olfatto del cane; originariamente significava 'annusare'.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

气米氣

Parte di significato形符xíngfú

米米mǐriso

Parte di suono声符shēngfú

气

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.