致使 (zhì shǐ) — (verbo) causare, portare a (un esito negativo); (congiunzione) così che, di conseguenza, causando

Definizione

致使 è un verbo/congiunzione formale usato nello scritto per conseguenze serie, spesso negative — più forte e più pesante di 引起 o 造成, che sono più neutri. Come congiunzione, collega causa ed effetto; come verbo, prende un oggetto diretto.

verbo
causareportare a (un esito negativo)
congiunzione
così chedi conseguenzacausando

Esempi

  • 致使。
    Guǎn lǐ bú shàn zhì shǐ gōng sī pò chǎn.
    Una cattiva gestione ha causato il fallimento dell'azienda.
  • ，致使。
    Tā lián xù jiā bān, zhì shǐ shēn tǐ yuè lái yuè chà.
    Ha fatto straordinari ininterrottamente, così la sua salute è peggiorata sempre di più.
  • 致使，。
    Bào yǔ zhì shǐ hé shuǐ shàng zhǎng, yān mò le nóng tián.
    La forte pioggia ha causato l'innalzamento del fiume e ha inondato i terreni agricoli.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

致zhìcausare
使shǐfare

Sia 致 che 使 esprimono l'idea di causare, quindi insieme indicano l'azione di produrre un risultato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pū
Parte di suono声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Stesso suono oggi

致 unisce 至, usato per il suo suono, con 攵, scritto per esteso come 攴.

Apri 致 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

使 accoppia 亻 (persona) con 吏, che raffigura una mano che tiene qualcosa come una bandiera, dando il senso di rappresentante o ambasciatore.

Apri 使 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Causa, effetto e logica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.