TongTong
Accedi

舞台 (wǔ tái) — palcoscenico (per spettacoli); arena; piattaforma (figurativo)

Definizione

舞台 è letteralmente il palcoscenico ma è ampiamente usato in senso figurato per qualsiasi arena o piattaforma dove qualcuno agisce o viene visto (es. 国际舞台). 平台 è la parola moderna per piattaforme digitali/di mercato; 台 da solo è una piattaforma/stazione generica.

sostantivo
palcoscenico (per spettacoli)arenapiattaforma (figurativo)
Classificatore · 个

Esempi

  • 舞台，。
    Zhè ge wǔ tái hěn dà, kě yǐ róng nà yì qiān rén.
    Questo palcoscenico è molto grande e può contenere mille persone.
  • 舞台。
    Tā zhōng yú zǒu shàng le guó jì wǔ tái.
    Finalmente è salita sul palcoscenico internazionale.
  • 舞台。
    Zhè ge lùn tán wèi nián qīng rén tí gōng le yí gè zhǎn shì zì jǐ de wǔ tái.
    Questo forum offre un palcoscenico ai giovani per mettersi in mostra.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

舞wǔdanza
台táipiattaforma

舞 (danza) e 台 (piattaforma) si combinano per indicare una piattaforma per ballare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
舛舛chuǎnpassi, piedi in direzione convergente
Parte di suono声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Stesso suono oggi

舞 combina 舛, che raffigura i piedi in passi convergenti, con 無 sopra. 無 ne indica il suono e conserva anche il suo antico significato di danza, quindi la forma richiama proprio il movimento della danza.

Apri 舞 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臺; 台 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 台 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (窗台, 电视台) si tratta di 臺; in altre (台灯, 台球, 台风) si tratta di 檯, 台 o 颱.

La forma tradizionale 臺 è la combinazione di 喬 + 室; versioni precedenti univano una parte fonetica con 室, e un'antica interpretazione la vedeva come una torre di guardia.

Apri 台 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Danza e spettacolo2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.